Jak czytać symbole umieszczone w instrukcji wykrojów?

A
above – nad
add – dodaj
adjust – dostosuj, dopasuj, popraw
against – naprzeciwko
allowance – dodatek; seam allowance – zapas na szew
amount – ilość, liczba, wielkość
apply – stosować, używać,
applique – aplikacja, naszycie
apron – fartuszek, fartuch
arm – ramię, ręka
armhole – otwór na ramię
arrow – strzałka
at – na, w, przy
attached – przymocowany, przywiązany
B
back – tył
band – taśma, wstęga, opaska
baste – fastrygować, luźno zszywać
basting – fastryga
below – poniżej
belt – pasek
bias – skos
bib – śliniak, karczek
bind – lamować, obszywać lamówką, łączyć
binding – łączenie
blouse – bluzka
bodice – gorset, góra sukienki
body – ciało, górna część ubioru
bolero – bolero, krótki żakiet
bottom – dół, spód
bound – oprawiony, złączony
bow – kokarda
boy – chłopiec
bra – stanik
braid – warkocz, zaplatać
broken – przerwany, złamany
buckle - sprzączka
bust - biust
bustline – linia biustu
button – guzik
buttonhole – dziurka na guzik
C
cap sleeve – krótki rękaw raglanowy
cape – peleryna
cardigan – kardigan, rozpinany sweter
carrie – nosidło, torba, reklamówka
casing – pokrowiec, oprawa, etui
center – środek
chest – klatka piersiowa
child – dziecko
children – dzieci
circular – kolisty, okrągły, okrężny
clip – nacięcie; nacinać
closing – zamknięcie, zakończenie
coat – płaszcz
collar – kołnierz
contrasting – kontrastowy
crease – zmarszczka, kant, zagniecenie
crosswise – ukośnie, na krzyż, na ukos
crotch – krok (w spodniach)
cuff – mankiet
culotte – spódnico-spodnie, szerokie spodnie do kolan lub łydek
cummerbund – szeroka szarfa, szeroki pas (np. do smokingu)
curve – zaokrąglenie
cut – cięcie
cutting – cięcie
cutting line – linia cięcia
D
dart – zaszewka
design – projekt
detachable – oddzielny, dopinany
diagonal – na ukos, ukośny
dickey – gors, podkoszulek
direction – kierunek
dolman – prosty strój z rękawami w kształcie nietoperza
dot – kropka
double – podwójny, - a
down – dół
draped – udrapowany, ułożony w fałdy
dress – sukienka
dropped – opadający
E
ease – luz
edge – brzeg
edging – obszycie, lamówka, oblamowanie
elastic – elastyczny, guma elastyczna
elbow – łokieć
embroidery – haft
encase – przykryć, zakryć
ends – końce
even – równym równomierny, wyrównany
extension – przedłużenie
exactly – dokładnie
except – oprócz, poza, z wyjątkiem
eyelet – metalowe oczko
F
fabric – tkanina
facing – flizelina, usztywnieni, ustabilizowanie materiału
felt – filc
finish – wykończyć, wykończenie
finishing – wykończenie, skończenie
fitted – dopasowany
flap – patka, klapka
flat – płaski, -a
flounce – falbanka
fly – rozporek
fold – zagięcie, złożenie
fold line – linia złożenia lub zagięcia
forward – naprzód do przodu
free – wolny, darmowy, bezpłatny
frill – falbanka, kreza
front – przód
full – pełny, całkowity, szeroki (spódnica)
fullness – obfitość, pełnia
G
garment – ubiór, ubranie, część garderoby
gather – zakładka, zmarszczka, plisa, marszczyć
girl – dziewczyna, dziewczynka
gore – klin
grain – kierunek odrastania włosa
guide – przewodnik, poradnik, wskazówki
gusset – klin, godet
H
half – połowa
hang – wieszać, wisieć
heavy – ciężki
hem – rąbek, brzeg ubrania
hemline – dolna krawędź spódnicy lub sukienki
high – wysoki
hip – biodro
hook and eye – haftka
I
inch – cal
indicates – wskazówki
inner – wewnętrzny
inserted – połączony, wstawiony, wsunięty
insertion – wstawka
inset – wkładka, wstawka, wypustka
inset belt – pasek składający się z dwóch części
inside – w środku, wewnątrz
interfacing – flizelina
inverted – wywrócony, przełożony na drugą stronę
J
jabot – żabot
jacket – żakiet, kurtka
join – połączyć, połączenie
jumper – sweter, pulower, bluza, bezrękawnik
jumpsuit – kombinezon jednoczęściowy
K
knee – kolano
knot – supeł, węzeł
L
lace – koronka
lap – kolana, podołek
lapel – klapa (marynarki, płaszcza)
large – duży, duża
leave – zostawić
left – lewy
leg – noga
length – długość
lengthen – przedłużyć, wydłużyć
lengthenwise – wzdłuż, na długości
line – linia
linen – len
lining – podszewka
long – długi
longer – dłuższy; dłużej
loop – pętla
loose – luźny, obszerny, swobodny, wypuszczać
low – niski,
lower – obniżać, zniżać; niższy
M
make – zrobić, wykonać
man – mężczyzna, człowiek
match – pasujący, dopasować, dopasowywać, łączyć
material - materiał
medium – środek; średni
middle – środek
midriff – brzuch, talia
miter – połączenie na ukos
N
nap – kierunek układania się włosa
narrow - wąski
neck – szyja
nightgown – koszula nocna
notch – nacinek, nacięcie, wycięcie, karb
notched - nacięty
note – uwaga, notatka, adnotacja
notions – artykuły pasmanteryjne, pasmanteria
O
omit – pominąć, pomijać, nie robić czegoś,
omitted – pominięty, -a
only – tylko
open – otwarty, -a, otwórz
opening – otwór, przerwa, początek
opposite – odwrotny, przeciwny; naprzeciw, naprzeciwko
or – lub
out – z, na zewnątrz
outside – na zewnątrz, poza
over – nad
overblouse – wierzchnia bluzka, wierzchnia warstwa bluzki
overdress – wierzchnia warstwa sukienki, wierzchnia sukienka; nadmierne wystrojenie się
overlap – zakładka, fałda; zachodzenie na siebie
overskirt – wierzchnia warstwa spódnicy, wierzchnia spódnica
P
pajamas – pidżama
panties – majtki, figi
pants – spodnie
pattern – wzór, wykrój, szablon
pedal pusher – spodnie do połowy łydki, rybaczki, capri
petticoat – półhalka, sztywna halka
piece – element, cześć
piecing – łączyć, zszywać
pile – stos, sterta; włos, puch
pin – szpilka
pinafore – fartuch, sukienka bez rękawów
pink – różowy, - a
piping – obszycie z ozdobnym sznurkiem, tasiemka ze sznurkiem
place – umieścić, położyć; miejsce
placement – umieszczenie, położenie
placket – rozcięcie z zapięciem (w spódnicy lub koszuli)
plaid – kratka szkocka, tartan
plain – prosty, gładki, jednolity
pleat – plisa, fałda
pleated – plisowany, z fałdami
pocket – kieszeń
point – punkt; wskazywać
pointed – ostro zakończony, spiczasty; wskazany
press – prasować
printed – drukowany
Q
quater – świerć, ćwiartka
R
raglan – raglan (rękaw); raglanowy
raw – niewykończony
reinforce – wzmocnić
remaining – pozostały
reverse – odwrócić, przewrócić na drugą stronę
ribbon – wstążka
right – prawy
roll – zwijać, rolować; zwitek, rolka
rolled – zrolowany
round – okrągły
row – rząd
ruffle – falbanka, kreza, żabot
S
sash – szarfa, wstęga
scallop – muszelki, ścieg muszelkowy
scalloped – (brzeg) muszelkowy, brzeg zakończony powtarzającymi się zaokrągleniami
scarf – szal, szarfa
seam – szew
see – patrzyć
section – część, odcinek
selvage – fabryczny brzeg tkaniny, krajka
set-in – wszyty
sew – szyć
sheer – przezroczysty, zwiewny
shirt – koszula
short – krótki
shorten – skrócić
shorter – krótszy
shorts – szorty, krótkie spodenki
shoulder – bark, ramię
shrink – kurczyć się
side – strona
single – pojedynczy
size – rozmiar, wymiar
skirt – spódnica
slacks – luźne, swobodne spodnie
slash – naciąć, przeciąć; nacięcie, przecięcie
sleeve – rękaw
slip – halka (nakładana pod spódnicę); wsunąć, zsunąć
small – mały
snip – ścinek, skrawek, cięcie nożyczkami; przycinać, ciąć nożyczkami
solid – jednolita (np. tkanina), ciągła (linia)
spool – szpulka
square – kwadrat, kwadratowy
standing – stojący; stojak
stay – zatrzymać się, zostać
stay-stitch – ścieg stabilizujący – wyjaśniony wyżej w symbolach,
stitch – ścieg
stitched – zszyty
stole – szal, etola
straight – prosty
strap – pasek (od zegarka, torebki), ramiączko (sukienki, stanika), troczek
stretch – strecz, materiał rozciągliwy
striped – w paski
style – styl
suit – garnitur, kostium, garsonka
suspenders – szelki
symbol – symbol, oznaczenie
T
tab – zakładka, metka (na ubraniu)
tack – pinezka, fastryga
tailored – dopasowany, szyty na miarę
tape - taśma
thickness - grubość
thread - nić
through tie (to knot or secure)
tie end – węzełek końcowy, supełek końcowy
together – razem
top – top, górna część ubrania, bluza, bluzka
top-stitch – ścieg stebnowy
transfer – przenosić, (prze) kopiować
trim – przycinać, wykańczać, dekorować
trimming – przycinanie, ozdoba, dekoracja
trunks – kąpielówki
tuck – fałdka, zakładka
turn – odwrócić, obrócić
turned – odwrócony
U
under – pod
underarm – pacha
underlap – lista zapięcia na którą naszywa się
underlay – spodnia warstwa, wyściółka, podkładka
underskirt – półhalka
uneven – nierówny, nieparzysty
unlined – nieposzyty, bez podszewki